Monster / Suicide / America – Steppenwolf

[Part I: Monster]

[Parte I: Mostro]

Once the religious, the hunted, and weary
Chasing the promise of freedom and hope
Came to this country to build a new vision
Far from the reaches of kingdom and pope

Un tempo i religiosi, i braccati e gli stanchi
inseguendo la promessa di libertà e speranza
Sono venuti in questo Paese per costruire una nuova visione
Lontano dai confini del regno e del papa

Like good Christians, some would burn the witches
Later some got slaves to gather riches

Come buoni cristiani, alcuni bruciavano le streghe
Più tardi alcuni si procurarono schiavi per raccogliere ricchezze

But still from near and far to seek America
They came by thousands, to court the wild
But she just patiently smiled and bore them a child
To be their spirit and guiding light

Ma ancora da vicino e da lontano per cercare l’America
Vennero a migliaia per corteggiare la natura selvaggia
Ma lei sorrise pazientemente e diede loro un figlio
Per essere il loro spirito e la loro luce guida

And once the ties with the crown had been broken
Westward in saddle and wagon, they went
And ‘til the railroad linked ocean to ocean
Many the lives which had come to an end

E una volta spezzati i legami con la corona
Andarono verso ovest in sella a un carro e a un cavallo
E finché la ferrovia non collegò oceano a oceano
Molte le vite che erano giunte al capolinea

While we bullied, stole,
and bought our homeland
We began the slaughter of the red man

Mentre noi facevamo i prepotenti, rubavamo
e compravamo la nostra patria
Iniziammo il massacro dell’uomo rosso

But still from near and far to seek America
They came by thousands, to court the wild
But she just patiently smiled and bore them a child
To be their spirit and guiding light

Ma ancora da vicino e da lontano per cercare l’America
Vennero a migliaia per corteggiare la natura selvaggia
Ma lei sorrise pazientemente e diede loro un figlio
Per essere il loro spirito e la loro luce guida

The blue and gray they stomped it
They kicked it just like a dog
And when the war was over
They stuffed it just like a hog

Il blu e il grigio la calpestarono
L’hanno presa a calci come un cane
E quando la guerra finì
L’hanno farcita proprio come un maiale

And though the past has its share of injustice
Kind was the spirit in many a way
But its protectors and friends have been sleeping
Now it’s a monster and will not obey

E anche se il passato ha la sua parte di ingiustizia
Lo spirito era gentile in molti modi
Ma i suoi protettori e amici hanno dormito
Ora è un mostro e non vuole obbedire

[Part 2: Suicide]

[Parte 2: Suicidio]

The spirit, it was freedom and justice
And its keepers seemed generous and kind
Its leaders were supposed to serve the country
But now they won’t pay it no mind

Lo spirito era libertà e giustizia
E i suoi custodi sembravano generosi e gentili
I suoi leader avrebbero dovuto servire il paese
Ma ora non ci fanno caso

‘Cause the people grew fat and got lazy
Now their vote is a meaningless joke
They babble about law and order
But it’s all just an echo of what they’ve been told

Perché la gente è ingrassata e si è impigrita
Ora il loro voto è uno scherzo senza senso
Chiacchierano di legge e ordine
Ma è solo un’eco di quello che gli è stato detto

Yeah, there’s a monster on the loose
It’s got our heads into the noose
And it just sits there watchin’

Sì, c’è un mostro in libertà
Ha messo le nostre teste al cappio
E se ne sta lì a guardare

The cities have turned into jungles
And corruption is stranglin’ the land
The police force is watching the people
And the people just can’t understand

Le città si sono trasformate in giungle
E la corruzione sta strangolando la terra
Le forze di polizia sorvegliano la gente
E la gente non riesce a capire

We don’t know how to mind our own business
‘Cause the whole world’s got to be just like us
Now we are fighting a war over there
No matter who’s the winner, we can’t pay the cost

Non sappiamo farci gli affari nostri
Perché il mondo intero deve essere proprio come noi
Ora stiamo combattendo una guerra laggiù
Non importa chi sia il vincitore, non possiamo pagarne il costo

‘Cause there’s a monster on the loose
It’s got our heads into the noose
And it just sits there watching

Perché c’è un mostro in libertà
Ci ha messo la testa nel cappio
E sta lì seduto a guardare

[Part 3: America]

[Parte 3: America]

America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster

America, dove sei adesso?
Non ti importa dei tuoi figli e delle tue figlie?
Non lo sai, abbiamo bisogno di te adesso
Non possiamo combattere da soli contro il mostro

America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster

America, dove sei adesso?
Non ti importa dei tuoi figli e delle tue figlie?
Non lo sai, abbiamo bisogno di te adesso
Non possiamo combattere da soli contro il mostro

America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster

America, dove sei adesso?
Non ti importa dei tuoi figli e delle tue figlie?
Non lo sai, abbiamo bisogno di te adesso
Non possiamo combattere da soli contro il mostro

America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster

America, dove sei adesso?
Non ti importa dei tuoi figli e delle tue figlie?
Non lo sai, abbiamo bisogno di te adesso
Non possiamo combattere da soli contro il mostro