Ný batterí – Sigur Ròs
Ný batterí (Nuove batterie) è la traccia numero cinque del secondo album dei Sigur Ròs, Ágætis byrjun, pubblicato il 12 giugno 1999. Il cembalo in Ný Batterí è un cembalo che trovarono per strada piegato, probabilmente schiacciato da un’automobile. Il suo suono piacque ai membri del gruppo e scrissero la canzone proprio partendo da questo strumento [wikipedia].
Formazione Sigur Ròs (1999)
- Jón Þór Birgisson – voce, chitarra
- Georg Hólm – basso
- Ágúst Ævar Gunnarsson – batteria
- Kjartan Sveinsson – tastiere
Traduzione Ný batterí – Sigur Ròs
Testo tradotto di Ný batterí (Farner) dei Sigur Ròs [Fat Cat Records]
Heftur með gaddavir
I kjaftinum sem blæðir mig
Læstur er lokaður
Inn i buri
Dýr nakinn ber a mig
Og bankar upp a frelsari
Ótaminn setur i ný batteri
Og hleður a ný
Og hleður a ný
Og hleður a ný
Og hleður a ný
Il filo spinato graffia la mia bocca sanguinante
Rinchiuso in una gabbia
Animali nudi mi picchiano
Un liberatore bussa
Un indomito inserisce nuove batterie e
Carica ancora una volta
Carica ancora una volta
Carica ancora una volta
Carica ancora una volta
Við tætum tryllt af stað
Út i óvissuna þar
Til að við rustum öllu og reisum aftur
Aftur a ný
Aftur a ný
Aftur a ný
Aftur a bak þar sem við riðum
Siamo partiti
Verso l’ignoto
Fino a quando non distruggeremo tutto e ricostruiamo tutto
Ancora una volta
Ancora una volta
Ancora una volta
Ancora una volta nel retro dove guidiamo
Aftur með gaddavir
Í kjaftinum sem rifur upp gamalt gróið sar
Er orðinn ryðguð sal
Rafmagnið buið
Mig langar að skera
Og rista sjalfan mig a hol
En þori það ekki
Frekar slekk ég a mér
Il filo spinato ritorna
Nella mia bocca, strappando una vecchia ferita guarita
La mia anima è diventata arrugginita
L’elettricità è andata
Voglio tagliare e
Tagliarmi a morte,
Ma non oso rischiare.
Invece mi spengo,
Aleinn a ný
Di nuovo da solo.
* traduzione inviata da El Dalla
Lascia un commento con le tue correzioni!!
