On top of the world – Imagine Dragons

On top of the world (In cima al mondo) è la traccia numero cinque dell’album di debutto degli Imagine Dragons, Night Visions, pubblicato il 4 settembre del 2012. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Imagine Dragons (2012)

Dan Reynolds – voce
Wayne Sermon – chitarra
Ben McKee – basso
Daniel Platzman – batteria

Traduzione On top of the world – Imagine Dragons

Testo tradotto di On top of the world degli Imagine Dragons [Interscope]

If you love somebody
Better tell them while they’re here ‘cause
They just may run away from you
You’ll never know quite when, well
Then again, it just depends on
How long of time is left for you
I’ve had the highest mountains
I’ve had the deepest rivers
You can have it all, but life keeps moving

Se ami qualcuno
Meglio dirglielo mentre sono qui perché
Potrebbero scappare da te
Non saprai mai quando, beh
Poi anocra, dipende solo da
Quanto tempo ti resta
Ho avuto le montagne più alte
Ho avuto i fiumi più profondi
Puoi avere tutto, ma la vita continua a muoversi

Now take it in but don’t look down…

Adesso prendilo, ma non guardare in basso…

‘Cause I’m on top of the world, hey
I’m on top of the world, hey
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, hey
Been holding it in for a while, hey
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world

Perché sono in cima al mondo, ehi
Sono in cima al mondo, ehi
Lo aspettavo da un po’ di tempo
Pago i miei debiti al fango
Ho aspettato di sorridere, ehi
Lo sto trattenendo da un po’, ehi
Ti porto con me, se posso
Sogno questo fin da bambino
Sono in cima al mondo

I’ve tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something
I could’ve gave up then, but
Then again, I couldn’t have ‘cause
I’ve traveled all this way for something

Ho provato a tagliare questi angoli
Provo a prendere la via più facile
Continuavo a non essere all’altezza di qualcosa
Avrei potuto rinunciare allora, ma
Poi ancora, non potevo averlo perché
Ho viaggiato fin qui per qualcosa

Now take it in, but don’t look down…

Adesso prendilo, ma non guardare in basso…

Oh-woah, oh-oh, oh-oh
Oh-woah, oh-oh

And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground, but
Get up, now, get up, get up, now
And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground, but
Get up, now, get up, get up, now

E so che è difficile quando cadi ed
È molto più alto quando tocchi terra, ma
Alzati, ora, alzati, alzati, adesso e
So che è difficile quando cadi ed
È molto lontano quando tocchi terra, ma
Alzati, ora, alzati, alzati, adesso

‘Cause I’m on top of the world, hey
(And I know it’s hard when you’re falling down)
I’m on top of the world, hey
(And it’s a long way up when you hit the ground, but)
Waiting on this for a while now
(Get up, now, get up)
Paying my dues to the dirt
(Get up, now)
I’ve been waiting to smile, hey
(And I know it’s hard when you’re falling down)
Been holding it in for a while, hey
(And it’s a long way up when you hit the ground, but)
Take you with me if I can
(Get up, now, get up)
Been dreaming of this since a child
(Get up, now)
I’m on top of the world

Perché sono in cima al mondo, ehi
(E so che è difficile quando stai cadendo)
Sono in cima al mondo, ehi
(Ed è molto lontano quando tocchi terra, ma)
Lo aspettavo da un po’ di tempo
(Alzati, adesso, alzati)
Pago i miei debiti al FANGO
(Alzati adesso)
Ho aspettato di sorridere, ehi
(E so che è difficile quando stai cadendo)
Lo sto trattenendo da un po’, ehi
(Ed è molto lontano quando tocchi terra, ma)
Ti porto con me, se posso
(Alzati, ora, alzati)
Sogno questo fin da bambino
(Alzati adesso)
Sono in cima al mondo