Smash – The Offspring

Smash (Distrutto) è la traccia numero quattordici e quella che da il nome al terzo album dei The Offspring, pubblicato l’8 aprile del 1994.

Formazione The Offspring (1994)

  • Dexter Holland – voce, chitarra
  • Noodles – chitarra
  • Greg K. – basso
  • Ron Welty – batteria

Traduzione Smash – The Offspring

Testo tradotto di Smash (Holland) dei The Offspring [Epitaph]

Smash

Head over heels I’ve fit in before
Now I don’t want to do it no more
I’ve held it all in with blood on my face
Built it up, man,
so bad you can taste

I don’t slag no one,
I don’t even judge
Don’t give a shit
’cause I’m not gonna budge
I just want to be who I want to be
Guess that’s hard for others to see

I’m not a trendy asshole
I do what I want
I do what I feel like
I’m not a trendy asshole
I don’t give a fuck
If it’s good enough for you
’Cause I’m alive

Smash is the way you feel all alone
Like an outcast you’re out on your own
Smash is the way you deal with your life
Like an outcast you’re smashing your strife

Head over heels I’ve fit in before
Now I don’t want to do it no more
I just want to be who I want to be
Guess that’s hard for others to see

I’m not a trendy asshole
I do what I want
I do what I feel like
I’m not a trendy asshole
I don’t give a fuck
If it’s good enough for you
’Cause I’m alive

I’m not a trendy asshole
I do what I want
I do what I feel like
I’m not a trendy asshole
I don’t give a fuck
If it’s good enough for you
’Cause I’m alive
I’m alive
I’m alive

There. I hope you enjoyed
our time together today
You know, it seems harder and harder
To just sit back and enjoy
the finer things in life
Well, till next time
Ta-ta!

Distrutto

Sottosopra, sono già stato prima
Adesso non lo voglio più fare
L’ho presa tutta con il sangue sulla mia faccia
Costruiscila, amico,
sarà il peggio che potrai gustare

Non accuso nessuno,
nemmeno li giudico
Non me ne frega un cazzo
perchè non voglio andare avanti
Voglio solo essere ciò che voglio essere
Suppongo sia difficile per gli altri notarlo

Non sono uno stronzo di tendenza
Faccio quello che voglio
Faccio quello che mi sento
Non sono uno stronzo di tendenza
Non me ne frega un cazzo
Se va troppo bene per te
Perchè sono vivo

Distrutto è il modo in cui ti senti solo
Come un emarginato, sei fuori da te stesso
Distrutto è il modo in cui patteggi con la tua vita
Come un emarginato, stai pestando il tuo conflitto

Sottosopra, sono già stato prima
Adesso non lo voglio più fare
Voglio solo essere ciò che voglio essere
Suppongo sia difficile per gli altri notarlo

Non sono uno stronzo di tendenza
Faccio quello che voglio
Faccio quello che mi sento
Non sono uno stronzo di tendenza
Non me ne frega un cazzo
Se va troppo bene per te
Perchè sono vivo

Non sono uno stronzo di tendenza
Faccio quello che voglio
Faccio quello che mi sento
Non sono uno stronzo di tendenza
Non me ne frega un cazzo
Se va troppo bene per te
Perchè sono vivo
Sono vivo
Sono vivo

Ecco. Spero che tu abbia gradito
il nostro tempo insieme oggi
Sai, sembra sempre più difficile
Sedersi e godersi
le cose più belle della vita
Beh, ci si vede
Ta-ta!

* traduzione inviata da El Dalla

7 visite

Potrebbero piacerti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

*