Stay together for the kids – Blink-182

Stay together for the kids (State Insieme per i bambini) è la traccia numero sette del quarto album dei Blink-182, Take Off Your Pants and Jacket, pubblicato il 12 giugno del 2001. La canzone tratta un tema assai caro ai blink come quello del divorzio, del quale sia Mark che Tom sono stati vittime da piccoli, a causa della separazione dei loro genitori. La strofa, cantata da Mark, è molto dolce e malinconica, ed ha un sottofondo calmo di batteria e arpeggio, mentre nel ritornello (cantato da Tom) emerge la rabbia di chi, per colpa della strana logica degli adulti, ha rinunciato ad un pezzo d’infanzia. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Blink-182 (2001)

Tom DeLonge – chitarra, voce
Mark Hoppus – basso, voce
Travis Barker – batteria

Traduzione Stay together for the kids – Blink-182

Testo tradotto di Stay together for the kids (Hoppus, DeLonge, Barker) dei Blink-182 [MCA Records]

It’s hard to wake up, when the shades have been pulled shut
This house is haunted, it’s so pathetic, it makes no sense at all
I’m ripe with things to say, the words rot and fall away
What stupid poem could fix this home, I’d read it every day

É difficile svegliarsi, quando le ombre sono state chiuse
Questa casa è infestata, è così patetica, non ha davvero senso
Sono maturo con cose da dire, le parole marciscono e crollano
Quale stupido poema potrebbe sistemare questa casa, l’ho letto ogni giorno

So here’s your holiday
Hope you enjoy it this time, you gave it all away
It was mine, so when you’re dead and gone
Will you remember this night, twenty years now lost
It’s not right

Ecco la tua vacanza
Spero che questa volta ti piaccia, hai dato tutto
Era mio, così quando sarai morto e andato
Ti ricorderai di questa notte, adesso perso per vent’anni
Non va bene

Their anger hurts my ears, been running strong for seven years
Rather than fix the problems, they never solve them, it makes no sense
at all
I see them everyday, we get along so why can’t they?
If this is what he wants, and it’s what she wants, then why is there
so much pain?

Questa rabbia fa male alle mie orecchie, corro forte da sette anni
Invece di risolvere i problemi, non li risolvono mai
Non ha alcun senso
Li vedo tutti i giorni, andiamo d’accordo, quindi perchè non
possono?
Se questo è quello che vuole lui, ed è quello che vuole lei,
Perchè c’è così tanto dolore?

So here’s your holiday
Hope you enjoy it this time, you gave it all away
It was mine, so when you’re dead and gone
Will you remember this night, twenty years now lost
It’s not right

Ecco la tua vacanza
Spero che questa volta ti piaccia, hai dato tutto
Era mio, così quando sarai morto e andato
Ti ricorderai di questa notte, adesso perso per vent’anni
Non va bene

So here’s your holiday
Hope you enjoy it this time, you gave it all away
It was mine, so when you’re dead and gone
Will you remember this night, twenty years now lost
It’s not right
It’s not right
It’s not right
It’s not right

Ecco la tua vacanza
Spero che questa volta ti piaccia, hai dato tutto
Era mio, così quando sarai morto e andato
Ti ricorderai di questa notte, adesso perso per vent’anni
Non va bene
Non va bene
Non va bene
Non va bene

* traduzione inviata da Bandolero

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!

[Voti: 0 Media: 0]