Hammer on hammer – Jethro Tull

Was there a time when I was Jupiter,
Ringed like Saturn, with sacred belt?
Anvil sweating under blows,
Hammer on hammer, cold steel to smelt.
Coiled serpent, silently waiting,
Takes the bait I place beneath.

C’è stato un tempo in cui ero Giove,
Inanellato come Saturno, con la cintura sacra?
Un’incudine che suda sotto i colpi,
Martello su martello, freddo acciaio da fondere.
Serpente attorcigliato, in silenzio, in attesa,
Prende l’esca che metto sotto.

The darkened deeps so far from shore.
Line cut, dagger to sheath.
Stage must be set for mortal battle,
Völva prophesy fufilled.
At Ragnarök, gory conclusion:
Drowning world to raise, rebuild.

I tetri abissi così lontani dalla riva.
Linea tagliata, pugnale nel fodero.
Il palcoscenico deve essere preparato per la battaglia mortale,
La profezia di Völva si è avverata.
Al Ragnarök, una cruenta conclusione:
Un mondo annegato da sollevare, da ricostruire.

Vlad, the bad, seethes and schemes,
An empire past he must renew.
Tough man in waiting, stares at me
At White Nights, 1992.
Sabres rattle, pipelines tremble,
Wasted opportunity
To build a better motherland,
A nobler place in history.

Vlad, il cattivo, ribolle e trama,
Un impero passato, deve rinnovarlo.
Un uomo duro in attesa, mi fissa
Alle Notti Bianche, 1992.
Le sciabole tintinnano, le condutture tremano,
Un’occasione sprecata
Per costruire una patria migliore,
Un posto più nobile nella storia.

The darkened deeps so far from shore.
Line cut, dagger to sheath.
Stage must be set for mortal battle,
Völva prophesy fufilled.
At Ragnarök, gory conclusion:
Drowning world to raise, rebuild.

I tetri abissi così lontani dalla riva.
Linea tagliata, pugnale nel fodero.
Il palcoscenico deve essere preparato per la battaglia mortale,
La profezia di Völva si è avverata.
Al Ragnarök, una cruenta conclusione:
Un mondo annegato da sollevare, da ricostruire.