Crea sito

Siva – The Smashing Pumpkins

Siva è la traccia numero due del primo album dei The Smashing Pumpkins, Gish, pubblicato il 28 maggio del 1991. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione The Smashing Pumpkins (1991)

  • Billy Corgan – voce
  • James Iha – chitarra
  • D’arcy Wretzky – basso
  • Jimmy Chamberlin – batteria

Traduzione Siva – The Smashing Pumpkins

Testo tradotto di Siva (Corgan) dei The Smashing Pumpkins [Caroline Records]

I spin off and lose my head
Throwing stray a spark instead
Gather strenghth down in my heel
And dig it in the world I peel

Mi giro e perdo la testa
Scambiando invece randagi per una scintilla
Raccolgo la forza nel mio tallone e
Scavo nel mondo dove sbuccio

Way down deep within my heart
Lies a soul that’s torn apart
Tell me, tell me what your after
I just want to get there faster

Scendendo la discesa, all’interno del mio cuore
Giace un’anima lacerata
Dimmi, dimmi cosa fa dopo
Voglio solo arrivare lì più in fretta che posso

I don’t live – I inhale
I don’t give – I unveil
Don’t want to live in your misery
I don’t live – I inhale

Non vivo – Inspiro
Non voglio dare – Svelo
Non voglio vivere nella tua miseria
Non vivo – Inspiro

Sprinkle all my kisses on your head
Stars full of wishes fill our beds
She said, "I’m dead"

Cospargo tutti i miei baci nella tua testa
Stelle piene di desideri che riempiono i nostri letti
Lei disse: "Sono morta"

All this pain smothers me
Like a bomb that you can’t see
Tell me, tell me what your after
I just want to get there faster

Tutto questo dolore mi soffoca
Come una bomba che non noti
Dimmi, dimmi cosa fai dopo
Voglio solo arrivare lì più in fretta che posso

I don’t live – I inhale
I don’t give – I unveil
I don’t live – I inhale
I don’t live

Non vivo – Inspiro
Non voglio dare – Svelo
Non vivo – Inspiro
Non vivo

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.