Back door man – The Doors

Back door man (L’uomo della porta sul retro) è la traccia numero dieci del primo omonimo album dei The Doors, uscito 4 gennaio del 1967. Si tratta della cover del brano scritto da Willie Dixon e inciso per la prima volta da Howlin’ Wolf nel 1960. Il termine back door man viene usato per indicare un uomo che ha una relazione con una donna sposata, che usa la porta sul retro per uscire prima dell’arrivo del marito a casa.

Formazione The Doors (1967)

- Jim Morrison – voce
- Robert Krieger – chitarra
- Ray Manzarek – organo, tastiere, basso
- John Densmore – batteria

Traduzione Back door man – The Doors

Testo tradotto di Back door man (Willie Dixon) dei The Doors [Elektra]

Wha, yeah!
C’mon, yeah
Yeah, c’mon, yeah
Yeah, c’mon
Oh, yeah, ma

Wha, si!
Dai, si
Si, dai, si
Sì, dai
Oh, sì, donna

Yeah, I’m a back door man
I’m a back door man
The men don’t know
But the little girl understand

Si sono l’amante delle donne sposate
Sono l’amante delle donne sposate
Gli uomini lo sanno
ma le ragazzine capiscono

Hey, all you people that tryin’ to sleep
I’m out to make it with my midnight dream, yeah
‘Cause I’m a back door man
The men don’t know
But the little girls understand
All right, yeah

Hey tutti voi gente che cercate di dormire
Sono fuori per farlo col mio sogno di mezzanotte
Perché sono l’amante delle donne sposate
Gli uomini non sanno
ma le ragazzine capiscono
Va bene, yeah

You men eat your dinner
Eat your pork and beans
I eat more chicken
Than any man ever seen, yeah, yeah

Voi uomini mangiate la vostra cena
Mangiate maiale con fagioli
Io mangio più pollastrelle
di ogni altro uomo che abbia mai visto, yeah

I’m a back door man, wha
The men don’t know
But the little girls understand

Sono l’amante delle donne sposate
Gli uomini non sanno
ma le ragazzine capiscono

Well, I’m a back door man
I’m a back door man
Whoa, baby, I’m a back door man
The men don’t know
But the little girls understand

Sono l’amante delle donne sposate
Sono l’amante delle donne sposate
Whoa, baby sono l’amante delle donne sposate
Gli uomini non sanno
ma le ragazzine capiscono