Brainstorm – Hawkwind

Brainstorm (Tempesta cerebrale) è la traccia che apre il terzo album degli Hawkwind, Doremi Fasol Latido, pubblicato il 24 novembre del 1972.

Formazione Hawkwind (1972)

  • Dave Brock – voce, chitarra, tastiere, armonica
  • Lemmy – basso
  • Simon King – batteria
  • Nik Turner – sassofono, flauto, voce
  • Del Dettmar – sintetizzatore
  • Dik Mik – sintetizzatore

Traduzione Brainstorm – Hawkwind

Testo tradotto di Brainstorm (Turner) degli Hawkwind [United Artists]

Standing on the runway, waiting to take-off
I wanna fly, wanna watch me flake off
I can’t move, ‘cause the man has the brake on
You gotta help me, help me to shake off

Sono sulla pista di decollo, sto aspettando di decollare
Voglio volare, voglio vedermi sfaldare
Non posso muovermi, perché l’uomo ha messo il freno
Devi aiutarmi, aiutami a scrollarmi di dosso

This body of mine, I’ve gotta get out of this void
Body of mine, ‘cause I don’t wanna be destroyed
Body of mine, and I don’t wanna turn android
Body of mine, you gotta help me avoid that

Questo mio corpo, devo uscire da questo vuoto
Questo mio corpo, perché non voglio essere distrutto
Questo mio corpo, e non voglio diventare un androide
Questo mio corpo, devi aiutarmi ad evitarlo

Brainstorm – here I go
Brainstorm – flying low
Brainstorm – I’m gonna miss it
Brainstorm – you bet I’d kiss it

Tempesta cerebrale – eccomi qua
Tempesta cerebrale – sto volando basso
Tempesta cerebrale – mi mancherà
Tempesta cerebrale – puoi scommetterci che lo bacerei

Can’t get no peace ‘til I get into motion
Sign my release from this planet’s erosion
Paranoia police have sussed out my potion
You gotta help me or there’ll be an explosion

Non riesco a trovare pace finché non mi metto in moto
Firma il mio rilascio dall’erosione di questo pianeta
La polizia della paranoia ha scoperto la mia pozione
Mi devi aiutare o ci sarà un’esplosione

In this body of mine, I’ve gotta get out of this void
Body of mine, ‘cause I don’t wanna be destroyed
Body of mine, and I don’t wanna turn android
Body of mine, you gotta help me avoid that

In questo mio corpo, devo uscire da questo vuoto
Questo mio corpo, perché non voglio essere distrutto
Questo mio corpo, e non voglio diventare un androide
Questo mio corpo, devi aiutarmi ad evitarlo

Brainstorm – here I go
Brainstorm – flying low
Brainstorm – I’m gonna miss it
Brainstorm – you bet I’d kiss it

Tempesta cerebrale – eccomi qua
Tempesta cerebrale – sto volando basso
Tempesta cerebrale – mi mancherà
Tempesta cerebrale – puoi scommetterci che lo bacerei

I’m breaking up
I’m falling apart
I’m floating away

Mi sto frantumando
Sto cadendo a pezzi
Sto galleggiando via

Can’t get no peace ‘til I get into motion
Sign my release from this planet’s erosion
Paranoia police have sussed out my potion
You gotta help me or there’ll be an explosion

Non riesco a trovare pace finché non mi metto in moto
Firma il mio rilascio dall’erosione di questo pianeta
La polizia della paranoia ha scoperto la mia pozione
Mi devi aiutare o ci sarà un’esplosione

In this body of mine, I’ve gotta get out of this void
Body of mine, ‘cause I don’t wanna be destroyed
Body of mine, and I don’t wanna turn android
Body of mine, you gotta help me avoid that

In questo mio corpo, devo uscire da questo vuoto
Questo mio corpo, perché non voglio essere distrutto
Questo mio corpo, e non voglio diventare un androide
Questo mio corpo, devi aiutarmi ad evitarlo

Brainstorm – here I go
Brainstorm – flying low
Brainstorm – I’m gonna miss it
Brainstorm – you bet I’d kiss it

Tempesta cerebrale – eccomi qua
Tempesta cerebrale – sto volando basso
Tempesta cerebrale – mi mancherà
Tempesta cerebrale – puoi scommetterci che lo bacerei

I’m breaking up, man
I’m floating again
I’m floating away

Mi sto frantumando, amico
Sto cadendo a pezzi
Sto galleggiando via

* traduzione inviata da Graograman00

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.