Crea sito

Loser – Dolores O’Riordan

Loser (Perdente) è la traccia numero cinque del primo album solista di Dolores O’Riordan, Are You Listening?, pubblicato il 4 maggio del 2007.

Formazione (2007)

  • Dolores O’Riordan – voce
  • Steve DeMarchi – chitarra
  • Marco Mendoza – basso
  • Graham Hopkins – batteria
  • Denny DeMarchi – tastiere

Traduzione Loser – Dolores O’Riordan

Testo tradotto di Loser di Dolores O’Riordan [Sanctuary Records]

I’m sick and tired of people like you
You think you’re clever but you haven’t a clue
(what can you do?)
A two-watt light bulb is brighter than you
I’m sick and tired of people like you

Sono stanca e stufa delle persone come te
Pensi di essere intelligente, ma non hai idea
(Cosa puoi fare?)
Una lampadina da due watt è più luminosa di te
Sono stanca e stufa delle persone come te

Yeah, yeah
You want it, you got it
Come take it, it’s over here
You want it, you got it
Come take it, is that not clear?
You want it, you got it
Come take it, I’ll do it for
You want it, you got it
Come take it, just cross the line

Yeah, yeah
Lo vuoi, lo avrai
Vieni a prenderlo, finisce qui
Lo vuoi, lo avrai
Vieni a prenderlo, non ti è chiaro?
Lo vuoi, lo avrai
Vieni a prenderlo, lo farò
Lo vuoi, lo avrai
Vieni a prenderlo, hai superato il limite

The moral of the adventure is this
Take me for granted you are taking the piss
(Who love is this?)
I’d rather wind up with nothing at all
Than take a loser like you through it all

La morale di questa avventura è:
“Dammi per scontato e ti prenderai per il culo”
(Chi lo ama?)
Preferirei finire senza niente
Piuttosto che prendere un perdente come te, dopotutto

Yeah, yeah
You want it, you got it
Come take it, it’s over here
You want it, you got it
Come take it, is that not clear?
You want it, you got it
Come take it, I’ll do it for
You want it, you got it
Come take it, just cross the line

Yeah, yeah
Lo vuoi, lo avrai
Vieni a prenderlo, finisce qui
Lo vuoi, lo avrai
Vieni a prenderlo, non ti è chiaro?
Lo vuoi, lo avrai
Vieni a prenderlo, lo farò
Lo vuoi, lo avrai
Vieni a prenderlo, hai superato il limite

Cross the line
Cross the line
Ya-ah ya-ah

Hai superato il limite
Hai superato il limite
Ya-ah ya-ah

Yeah, yeah
You want it, you got it
Come take it, it’s over here
You want it, you got it
Come take it, is that not clear?
You want it, you got it
Come take it, I’ll do it for you
You want it, you got it
Come take it, just cross the line

Yeah, yeah
Lo vuoi, lo avrai
Vieni a prenderlo, finisce qui
Lo vuoi, lo avrai
Vieni a prenderlo, non ti è chiaro?
Lo vuoi, lo avrai
Vieni a prenderlo, lo farò
Lo vuoi, lo avrai
Vieni a prenderlo, hai superato il limite

Why loser, die (You want it, you got it)
Why loser, why? (You want it, you got it)
Why loser, die (You want it, you got it)
Why? (You want it, you got it)

Perché, perdente, muori (lo vuoi, lo avrai)
Perché, perdente, perché? (lo vuoi, lo avrai)
Perché, perdente, muori (lo vuoi, lo avrai)
Perché? (lo vuoi, lo avrai)

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.